WooCommerce - WooCommerce Payments - en to en_CA translation catalogue (36 entries)

[ctx: In failed renewal authentication email]
note: translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to url at the end.
en: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s
en_CA: The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorise the renewal from your account page: %2$s

[ctx: an email notification]
en: Enable/disable
en_CA: Enable/Disable

en: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank.
en_CA: Almost there!
    
    Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorise the payment with your bank.

en: Authorize the payment &raquo;
en_CA: Authorise the payment &raquo;

en: Payment authorization needed for renewal of order {order_number}
en_CA: Payment authorisation needed for renewal of order {order_number}

en: Failed subscription renewal SCA authentication
en_CA: Failed Subscription Renewal SCA Authentication

en: Payment authentication requested email
en_CA: Payment Authentication Requested Email

en: Title
en_CA: Title:

en: Finish setup
en_CA: Finish Setup

en: Subscription #
en_CA: Subscription no.

note: translators: %1: transaction ID of the payment
en: Payment authorization has <strong>expired</strong> (<code>%1$s</code>).
en_CA: Payment authorisation has <strong>expired</strong> (<code>%1$s</code>).

en: Empty cart
en_CA: Empty basket

note: translators: %s: country.
en: The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again.
en_CA: The Payment Request button is not supported in %s because some required fields could not be verified. Please proceed to the checkout page and try again.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of "%1$s"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
en_CA: You cannot add that amount of "%1$s"; to the basket because there is not enough stock (%2$s remaining).

en: Unable to find shipping method for address.
en_CA: Unable to find delivery method for address.

en: Shipping
en_CA: Delivery

en: Payment request button:
en_CA: Payment Request Button:

en: Payment request buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account.
en_CA: Payment Request Buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account.

en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete.
en_CA: Cancelling authorisation <strong>failed</strong> to complete.

note: translators: %1: error message
en: Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>.
en_CA: Cancelling authorisation <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>.

en: Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>.
en_CA: Payment authorisation was <strong>cancelled</strong> successfully.

note: translators: %1: the successfully charged amount
en: A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using WooCommerce Payments.
en_CA: A payment of %1$s was <strong>captured</strong> successfully using WooCommerce Payments.

en: Cancel authorization
en_CA: Cancel authorisation

en: Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' " * &lt; &gt;
en_CA: Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least one Latin character and should not contain special characters: ' " * &lt; &gt;

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: reason
en: A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s
en_CA: A refund of %1$s was processed successfully using WooCommerce Payments. Reason: %2$s

note: translators: %1: the successfully charged amount
en: A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments.
en_CA: A refund of %1$s was processed successfully using WooCommerce Payments.

note: translators: an error message which will appear if a user tries to refund an order which is has been authorized but not yet charged.
en: This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button.
en_CA: This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel Authorisation'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card and then trigger a refund via the 'Refund' button.

note: translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
en_CA: A payment of %1$s was <strong>authorised</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

note: translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the payment
en: A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).
en_CA: A payment of %1$s was <strong>charged</strong> successfully using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>).

note: translators: link to Stripe testing page
en: <strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed <a>here</a>.
en_CA: <strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC or any test card numbers listed <a>here</a>.

note: translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
en: Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service.
en_CA: Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service.

en: When enabled debug notes will be added to the log.
en_CA: When enabled, debug notes will be added to the log.

en: Enable payment via saved cards
en_CA: Enable Payment via Saved Cards

en: Saved cards
en_CA: Saved Cards

en: Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled.
en_CA: Charge must be captured within 7 days of authorisation, otherwise the authorisation and order will be cancelled.

en: Issue an authorization on checkout, and capture later.
en_CA: Issue an authorisation on checkout and capture later.
